PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pomozte mi!
Někdo!
Pomozte!
Někdo!
Pomoc!
Přestaň, prosím.
Dej to pryč.
Ne!
Dej to pryč.
- Obé. - Dej to pryč.
Pomoc!
Smrt je jen začátek.
Obé!
Obé.
Smrt je jen začátek.
Pomoc!
Obé.
Obé, zabralo to.
- S kým to mluvíš? - Obé.
Nikdo tam není, sakra.
Přijď, Obé.
Nikdo tam není!
S kým to mluvíš?
Pomoc.
Je dokonalý.
Jestli ho tvým jménem obětuji, dáš mi, co chci?
Co to meleš? Přestaň!
- Odpověz mi, Obé. - Dost!
Odpověz mi.
Zab ho, a já to udělám.
Počkej. Chápu.
Nikomu ve škole to neřeknu.
Zůstane to mezi námi. Přísahám.
Nikdo se to nedozví.
Přestaň.
Ne!
Otče!
Matko!
Dovolte mi jít domů!
Prosím!
Nikdy jste se neptali, kde jsem, když nejsem s vámi.
Jsem na místě, které vypadá jako váš svět, ale je prázdné.
Je chladné. A já jsem sám.
POHŘEŠUJE SE
Už je tvá rána lepší?
Jsme si holt podobní.
To Reda vypadal jako ty.
Neboj, až se vrátí, dám mu co proto.
A budem si podobní všichni tři.
Klid, vrátí se.
Neboj.
Koukni se na mě.
Bude to dobrý.
To je tvůj kámoš. Zvedni to.
- Jo. - Tady Juliette.
Promiň, že takhle volám, ale Victorovi něco je.
Nevím co. Nemluví se mnou.
- Proč voláš mně? - Abys sem přišel!
Když ho máma takhle uvidí,
pošle ho zas do blázince.
A...
takhle na tom byl,
než udělal tu hloupost.
Victore.
Co to děláš?
Včera ti nic nebylo. Co se stalo?
Došlo mi, že všechno souvisí...
Můžete odejít?
Slyším vaše myšlenky a to mě ruší.
Hej.
Nech toho.
Ovládej se.
Chceš zase do špitálu?
Victore? Juliette? Budete jíst?
Už jdeme.
Vstaň.
Vysprchuješ se a půjdeš dolů.
A neuděláš žádnou blbost.
Je to vynikající jako vždy.
- Vážně, Laurente. - Jo.
- Chce někdo vodu? - Ne, dík.
Jo. Děkuju.
K čemu všechny ty lži?
Nesmí to zjistit.
Co tady dělám?
Zjistí, že jsem byla s Audrey.
Zase ho někam zavřou.
Musí toho nechat. Je to nebezpečné.
Co je, Victore?
Přemýšlím, jak je možné mít
u jednoho stolu tolik lhářů.
- Včera jsme to přehnali s... - Mlč, Sofiane.
Co se děje, Victore?
Pojď, Victore, půjdem si odpočinout.
Jsi ráda, že je mi zle.
Soustřeďují se na mě a ty si můžeš dělat, co chceš.
Být mi líp, byla bys v rejži.
Proč to říkáš?
- Victore, prosím. - Nejsi o nic lepší.
Nenávidíš svůj život a myslíš, že za to můžu já.
Takové věci neříkej, Victore.
Proč mě vrháš do náruče těm, co mi chtějí ublížit?
O čem to mluvíš?
O Audrey.
Nestačilo, že jsem k ní musel chodit?
Musela ses s ní vyspat?
Nech toho, Laurente.
Hluboko uvnitř jsi to věděl.
Ale přivřít oči bylo snazší. To dobře znám.
Všechno se ututlá. Nikdo nic neřekne.
Nemůžu za to, že jsem cvok.
Victore, promluvme si.
Proč jsi vůbec tady?
Už není co si vzít. Nic nezbylo!
- Uklidni se. - Nech mě.
- No tak. - Nech mě být.
- No tak! - Přestaň!
- No tak. - Nech mě, sakra!
Victore!
- Uklidni se, přestaň! - Nech mě!
- Uklidni se!
- Nech mě být! - Jdi pryč!
- Padej! - Promiň.
- Dej mi pokoj! - Vypadni!
- Dej mi pokoj! - Přestaň!
Uklidni se.
- Prosím, nech mě být. - Uklidni se.
Babi.
Dochází nám čas.
- Obé... - Babi, uklidni se.
Prosím. Odpočívej.
Musíš chránit ty kluky.
Nebo budou navždy ztraceni.
Dobře, postarám se o to.
Ale teď musíš odpočívat, prosím.
Jsi příliš důležitá. Obé se k tobě nesmí dostat.
Musíme tě chránit.
Je to v mém notesu.
Vyžeň ho.
Vyžeň ho z bytu.
Než dorazí Následovníci.
Následovníci?
Musíš ho vyhnat.
Je mu líp?
Snad jo.
Půjdu se mrknout.
Laurent jde hledat tvou matku a sestru.
Včera večer jsem byl s Luisou.
Bál jsem se, ale bylo to hezký.
Pak jsem se viděl zas jako dítě
a připomněl si, co jsem zapomněl.
Teď si na něj vzpomínám.
Měl jsem ho rád.
Prý jsem byl tichý a pracovitý.
Podle něj to byly nejlepší vlastnosti.
Máma na tom tenkrát nebyla dobře.
Často mě večer doprovázel domů.
Dělal mi věci, které dělat neměl.
A já se nebránil.
Co můžu udělat?
Pomoz mi zabít vraha svého bratra.
Cože?
Ti, kdo zraňují jiné,
musí trpět. Chci, aby zemřeli.
Jsi rozrušený. Promluv si se svou mámou.
Teď potřebuju Sofiana,
co mě na té střeše málem zabil.
Ne tohoto,
který je ochoten být obětí a bojí se.
Dovolíš, aby mu to prošlo?
Aby to udělal znova?
Já myslel, že bratra miluješ. Jsi moc zbabělý, abys ho pomstil.
- Nebo zachránil, co z něj zbylo. - Nevíš, co říkáš.
Vím to přesně. Jsi srab.
Victore, proboha...
- Jsem já ten slabý? - Co si myslíš?
Jasně že chci, aby zemřel. Chci ho zabít holýma rukama.
Ale co přesně chceš udělat?
Nevíme, kdo to je. Nevíme nic.
Poznáváš je, viď?
Viděl jsem je v Laurineině mysli.
Skočila z okna, protože je poznala.
Vrah byl v jejím domě.
Můžem zjistit, kdo zabil Redu.
Ale teď to dotáhnem do konce.
- Ahoj. - Victore, musíš za Luisou.
Její babička je v nemocnici. Měla záchvat.
Je nahoře.
Victore!
Jen běž. Pak se sejdeme u Audrey.
Mélanie, počkej.
- Mélanie. - Já už dál nemůžu, Sofiane.
Ale počkej...
Sakra. Proč je to tak těžký?
Choval jsem se k tobě jako vůl.
Nevážil jsem si tě, když...
Moc si tě vážím, netušíš...
Myslíš, že to nechci.
Ale tak to není.
Jen nevím, jak pro tebe znamenat totéž.
Tak...
Nevzdávej to se mnou.
Protože...
Prostě to nedělej.
Sbohem, Sofiane.
Jak je jí?
Proč jsi mi nezavolala?
Nevěděla jsem,
jestli po včerejšku...
Nebyla to tvá vina, Luiso.
Nemůžu to vysvětlit, ale nemohlas za to.
Dobře.
Babičku napadl Obé.
Snažila se ho uvěznit a on se bránil.
Neboj.
Brzy to skončí. Už nikomu neublíží.
Jak to?
Uděláme, co je třeba, aby Obé zmizel.
Nic takového. Pořád to nechápeš, Victore?
Jak mu něco uděláš, zemřeš.
- Jen tak se to dá zastavit. - Ne.
Přijď večer ke mně.
Vím, že můžu Obého uvěznit a ochránit nás.
Nesmíš se do toho plést.
Odkdy mi říkáš, co mám dělat?
Jednou všechno vysvětlím, přísahám.
A jak, když tu nebudeš, Victore?
Skoro jsem ztratila babičku a...
Nechci ztratit i tebe.
Promiň.
Dobrá.
Dělej, co musíš.
Já udělám totéž.
Obé, víme, že tu jsi.
My tři tady.
- To je jako déjà vu. - Mlč a poslouchej.
Najdeme vraha mého bratra.
Zabijem ho pro tebe.
Ale jestli zas napadneš Luisu nebo její rodinu, končíme.
Platí.
Zachovám klid.
Ale vražda pro vás může být příliš velké sousto.
Hlavně pro tebe, Sofiane.
Nesnaž se nás zmást.
Počkat...
Tys mu to neřekl?
O čem to mluví?
Nenuť mě číst ti myšlenky, Sofiane.
Znám někoho, kdo zneužívá svou moc...
To nic nemění.
Benjamine!
Zavřete.
Vrátíme se do Laurineiny mysli.
Ale tentokrát půjdete se mnou,
protože jedině na vás dá.
Ne. Je to pro tebe nebezpečné.
- Nenuťte nás k násilí. - Ne.
Pořád říkáte studentům, že jste tu pro ně.
Dokažte to.
Nikdy jsem o nic nežádal.
Nemůžete odmítnout
po tom, co jste udělala mně a mé rodině.
Připravena?
Jo.
Vzbuďte se!
- Chyťte ji! - Laurine!
Laurine, stůj!
To jsem já. Koukni se na mě.
Promiň. Slíbila jsem, že ti vždy pomůžu.
- Odpusť. - Nemůžete za to.
Zeptejte se, kdo je za dveřmi.
Hned!
Laurine, víš, kdo je za dveřmi?
Uklidněte ji. Řeknete, že to bude dobrý.
Nic se ti nestane. Jsem tady.
Kdo je za dveřmi?
Má matka a jeden muž.
Viděla jsem jeho boty.
Za dveřmi je ten muž, co mi ublížil.
- Ne, stůj! - Victore, stůj!
Nedělej to, prosím!
Victore!
Řekni nám jeho jméno.
Všichni mě měli za blázna.
Laurine!
Hervé. Jmenuje se Hervé!
Našel jsem ho.
Vím, kdo to je, Sofiane.
Sofiane.
Jsi v pořádku?
Je to Hervé, klient Elizabeth. Viděl jsem ho u Luisy.
Víš, jak ho najít?
Jo.
Nedovolím vám riskovat život.
Byl bych rád Laurine pomohl. Tohle si nezasloužila.
Děkujeme za pomoc.
Za tohle se omlouvám.
Jsi v pořádku?
Jdu nevhod?
Victor a Sofiane zjistili, kdo zabil Redu.
Ale umřou, než se k němu dostanou.
Zabarikádoval se.
Musíš jim pomoc se tam dostat.
Vím, o co se snažíš. To nepůjde.
Nebudu dělat, co chceš, Obé.
Jestli jim nepomůžeš, z posledních sil zabiju tvou babičku.
Když pro tebe zabijí, čeká je horší osud než smrt.
Je to jejich volba. Teď musíš volit ty.
Zachránit svou jedinou příbuznou,
nebo kluka, který tě nemiluje natolik, aby s tebou zůstal.
Ten parchant nás čeká.
Musíme se jich zbavit.
Nevím, jestli to dokážu.
Nevíme, kolik jich je uvnitř.
Co tady sakra dělá ona?
Ahoj. Jdu za Hervém.
- Tak běž. - Běž.
Ne.
Proč to dělá?
Luiso.
Pojď blíž, zlato.
Proč mě Elizabeth nechránila dřív?
Byl jsem k ní dost štědrý, ne?
Nevěděla, kdo vám chce ublížit.
Jak to zjistila, řekla mi, abych vás chránila.
Tímhle?
Dobře, že babičce pomáháš.
Jsi nová krev.
Nová generace.
Elizabeth je velmi mocná,
ale kdyby tak nelpěla na pravidlech,
nemusel bych se starat sám.
Najímání je vážně problém.
Ti chlapi venku?
Totálně k ničemu.
Ale musím brát, co je, abych se ochránil.
Jsem skoro hotová.
Měl jsem velkou smůlu, Luiso, a tím nemyslím jen ten nádor.
Uvědomuješ si to?
Laurine musela být dcera mé milenky.
Pak se vzepřel Reda,
ten idiot Ousmane mi přivedl vnučku kněžky vúdú...
Mám mládež rád, ale teď
všichni toužíte po mé smrti.
Nerozumím vám.
Rozumíš moc dobře.
Sedni si.
Sednout!
Jestli se to zvrtne...
budeš krásná oběť, kterou Obému nabídnu.
Teď.
Hej!
Nepřibližujte se!
Dělej.
Pozor!
Ty malá mrcho!
Víš, co ti udělám?
Ta moc je na hovno.
Sáhni mi na krk.
Cože?
Victore.
Běž pomoct Luise.
Konečně.
Sofiane, přestaň!
Jen pokračuj!
Do konce!
Přestaň!
Mlč, jestli ti záleží na babičce!
- Sofiane, odsuzuješ i Victora. - Sklapni!
Ne, prosím, mysli na Victora.
Dobrá.
Všichni se uklidníme.
Obé.
Tato oběť je pro tebe.
- Ne! - Ne!
Ne!
Ty to dokončíš.
Zab ho! Zaslouží si to!
Dost!
- Dost! - Ať zaplatí! Za tebe!
Ne!
Za Sofiana a ostatní!
Victore, přestaň!
Ne!
Tvá babička zemře!
Obé, zůstaň tu.
Zůstaň mezi smrtelníky.
Obé, zůstaň tu.
- Mezi smrtelníky. - Co to děláš?
Obé, zůstaň mezi smrtelníky.
Obé, zůstaň tu.
Zůstaň mezi smrtelníky.
Obé, zůstaň mezi námi smrtelníky.
Obé, zůstaň mezi námi.
Zůstaň mezi smrtelníky!
Mohlo to být úplně jiné.
Musíme jít.
Neplačte. Jsou v pořádku.
A Obé už není.
Chybovala jste a já taky.
Ale teď musíme myslet na budoucnost.
Pro Sofiana a Victora se nic nezměnilo.
Jestli budou dál používat svou moc, ublíží si.
Můžete něco udělat?
Já ne, ale...
vy ano.
CÉLINE WANDERWELTOVÁ
Můžeš jít prosím k nám?
Na něco se zeptám
a slib mi, že nebudeš lhát.
Věříš, že ti nějaký neviditelný bůh dal moc?
Ano.
Nechceš pomoct?
- Jo. - Dobře.
Promiň.
Nepřijali jsme tě.
Ačkoli ses snažil.
Ať to bude s tvou matkou jakkoli...
budu tu pro tebe.
Ne vždy si totiž vybíráme ty, k nimž přilneme.
Často jsou to lidé, kteří jsou v hloubi jako my.
Prosím.
Děkuju, zlato.
Vážně nechceš, abych tu zůstala?
Ne, zlatíčko.
Můžeš jít.
- Pro nikoho tu nejsem. - Jo.
Dobrý den.
Je mi líto, babička dnes nikoho nepřijímá.
Ani staré přátele?
Pusť ho dál, Luiso.
Jocelyne.
Mělas ji vyškolit, protože je naše jediná naděje.
Jsme tu, abychom zabránili katastrofě,
kterou předvídali předkové.
Obého pakt s těmi chlapci je jen první znamení.
Budeme se muset o ně postarat.
Ale...
můžeme s tebou stále počítat?
A co je důležitější...
budeme moct počítat s Luisou?
Jsem na ni hrdá, protože má svoji hlavu.
- Takže... - Můžete se mnou počítat.
Ne, Luiso. Pak to probereme.
Není třeba. Jsem připravená.
Víš, kdo jsem, holčičko?
Jste Následovník.
Víš, jak těžké úkoly tě čekají,
jestli se vydáš naší cestou?
Ne, ale vím, že to zvládnu.
Výborně.
Budeš zasvěcena...
podle pravidel.
A staneš se jednou z nás.
To tedy ne. Nemůžou tě zas poslat do špitálu.
Nejsi žádný blázen!
Kašlu na to. Něco uděláme.
Pořád máme svou moc a ruka mě už nebolí.
A co uděláme?
Můžem jim vymazat paměť.
Jsme jen my dva.
Už se nebojíme, pamatuješ?
Chceš se tam vrátit?
Nechci.
Ale myslím...
Pořád mám co řešit.
Odjedu dnes večer po škole.
Dobře.
Ale předtím tě budu potřebovat.
- Ten předmět miluju. - Já taky.
- Sejdeme se později? - Jen běž.
Budu chvilku v nemocnici.
Dnes jsem tu naposled.
Ale vrátím se.
Vím, myslíš, že tě každý opouští, ale já ne.
Nikdy.
Říkáš, že odcházíš, ale neopouštíš mě?
Jo.
Ty mě taky ne.
Taky mě nemůžeš opustit.
Protože vím, že spolu můžeme být šťastni.
Než odjedu...
Chci ti ukázat, jak jsem si nás dva představoval.
- Hned přijdu. - Dobře.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Mám dotaz.
Jestli jste to dělali v duchu, jsi pořád panic?
Tak jo, drž se dál od magorů.
Victore.
Musíme jet.
- Jen klid. - Už jdu.
Tentokrát fakt řeknu, co musím.
Mně to říkat nemusíš.
Běžte, nebo ten film zmeškáte.
Vážně nechceš jít taky?
Ne.
- Určitě? - Jo, to je dobrý.
Dobře.
Nechte to, já to udělám.
Ty to sklidíš?
Co je?
Fajn, jen se smějte. Nechám to být.
Dobře.
- Máš všechno? - Můžeme jít.
Jdeme.
Čau.
Už jdu, klid.
Redo?